Saturday, August 4, 2018

BuriruP - Dilemma from VOCALOID (ENGLISH TRANSLYRICS)

A bittersweet song, and one of my favorites. A song of childhood friends, and unrequited love. A contribution I did for Pride Month recently.
🌈♀️❤♀️🌈


Surely, these feelings in my heart that I have kept hidden for so very long.
Would be thought of as "weird", and so it's my secret.
Watching you from the classroom's corner, who are you looking at with that big smile?
C'mon, and look my way just once!

Innocently flashing the smile that I can't look away from.
Before I knew it, you had quickly stolen my heart in a flash.

"I'm in love with you."
I wanna tell you.
But I fail in my dreams, so what's the point of saying it?
"I'm in love with you."
I can't forget it.
Can't get rid of these thoughts that fill my mind whenever I see you ~
This dilemma!

It's never showing when we're talking, and that's cuz' I hid it all deep inside me.
It's a bit painful, but I'll bear it with this smile.
It began with you holding my hand, we were little girls but it still touched me deeply.
My heart just started pounding, huh.

Ah, as I thought, even I...
Would protect these feelings till' I die!

"I'm in love with you."
It's so selfish, but
I truly do want you to accept these feelings
But saying, "I'm in love with you."
I just can't do it.
All I ask of you is to let me stay by your side, oh, please ~
This dilemma...

Walking home at sunset, as I reach for your hand.
Why is it that our shadows are so far apart?

"I'm in love with you."
"I'm in love with you!"
I'm a timid coward, that's true, but I'm determined, y'know!

I wanna tell you!
But I'm so afraid...
Of losing this friendship we have, so let's just stay... ~
Like this always.
My heart's aching... ~
This dilemma...! ~

No comments:

Post a Comment